1 00:00:00,001 --> 00:00:01,139 Apa masalahnya? 2 00:00:01,188 --> 00:00:02,420 Aku sedang berjalan Ozzy 3 00:00:02,469 --> 00:00:04,630 melewati keluarga Miller, dan dia mulai panik. 4 00:00:04,679 --> 00:00:07,314 Dia pensiunan anjing bom dari TSA. 5 00:00:07,406 --> 00:00:10,108 Dia pasti berbau beberapa bahan peledak di dalamnya. 6 00:00:10,391 --> 00:00:12,833 Oke. Terima kasih. Kami akan mengambilnya dari sini. 7 00:00:12,959 --> 00:00:15,552 Kontrol, 7-Adam-15 meminta pasukan penjinak bom 8 00:00:15,601 --> 00:00:18,031 di 4312 Jalan Moreland. 9 00:00:18,210 --> 00:00:20,834 Bu, mundurlah. 10 00:00:21,160 --> 00:00:22,637 - Siap? - Ya. 11 00:00:22,694 --> 00:00:24,510 POLISI! 12 00:00:25,072 --> 00:00:26,626 Ya? Bisakah saya membantu Anda? 13 00:00:29,038 --> 00:00:30,276 Anak laki-laki! 14 00:00:36,749 --> 00:00:38,104 Apakah kamu baik-baik saja?! 15 00:00:38,152 --> 00:00:39,619 Apa yang telah terjadi? 16 00:00:39,982 --> 00:00:41,654 Beberapa gender lainnya mengungkapkan kekacauan. 17 00:00:42,348 --> 00:00:44,090 Mereka menggunakan C-4 untuk mematikannya. 18 00:00:44,170 --> 00:00:45,712 Tujuh tamu lainnya berada di UGD 19 00:00:45,761 --> 00:00:47,962 sedang dirawat cedera yang berhubungan dengan kilau. 20 00:00:48,011 --> 00:00:50,159 Sebagian besar terjadi ketika perangkat kedua mati. 21 00:00:52,819 --> 00:00:54,552 Mereka memiliki anak kembar. 22 00:00:57,455 --> 00:00:58,555 Laki-laki dan perempuan. 23 00:01:09,713 --> 00:01:11,547 Ingat dulu kita masih bisa makan 24 00:01:11,596 --> 00:01:13,564 hanya kentang goreng dan masih punya perut? 25 00:01:13,613 --> 00:01:15,641 Oh, saya tidak pernah diberkati dengan metabolisme Anda. 26 00:01:15,689 --> 00:01:17,009 Mengambil bergabung dengan polisi 27 00:01:17,057 --> 00:01:18,458 untuk mendapatkan kondisi prima. 28 00:01:20,731 --> 00:01:22,195 Ada apa? 29 00:01:22,401 --> 00:01:24,655 Tidak ada apa-apa. Hanya mendapat sedikit cepat ke sana sebentar. 30 00:01:24,703 --> 00:01:25,857 Terlalu banyak kopi? 31 00:01:25,905 --> 00:01:27,358 Sebenarnya tidak ada. 32 00:01:27,406 --> 00:01:29,471 Saya mengurangi. Itu membuatku terlalu bersemangat. 33 00:01:29,581 --> 00:01:30,660 Pakai ini. 34 00:01:30,709 --> 00:01:32,510 Oh. Tidak, aku baik-baik saja. Tidak apa-apa. 35 00:01:32,693 --> 00:01:34,180 Perintah dokter. 36 00:01:34,313 --> 00:01:36,775 Jika Anda bersikeras. 37 00:01:37,075 --> 00:01:38,342 Coba saya lihat. 38 00:01:39,646 --> 00:01:42,787 Wow. Itu mahal untuk seorang pria dalam kondisi prima. 39 00:01:43,154 --> 00:01:45,557 Kapan terakhir kali itu Anda memiliki fisik penuh? 40 00:01:45,848 --> 00:01:48,069 Dua bulan lalu, dan semuanya baik-baik saja. 41 00:01:48,468 --> 00:01:50,293 Apakah Anda sedang mengalami banyak stres? 42 00:01:50,843 --> 00:01:53,249 Benar. Pertanyaan bodoh. 43 00:01:53,320 --> 00:01:55,341 Maksudku, tapi... tapi bagaimana caranya tubuhmu menanganinya 44 00:01:55,389 --> 00:01:57,537 gaya hidup dengan tingkat stres yang tinggi didasarkan pada fisiologi Anda. 45 00:01:57,604 --> 00:02:00,101 Apakah itu cara yang bagus untuk mengatakan aku tua? 46 00:02:00,163 --> 00:02:01,803 Maksudku, mungkin sedikit. 47 00:02:01,852 --> 00:02:04,077 Kebanyakan polisi mulai bekerja pada usia 20-an, 48 00:02:04,126 --> 00:02:05,922 ketika mereka bisa mengatasinya hormon stres. 49 00:02:06,006 --> 00:02:07,974 - Dan kentang goreng. - Dan kentang goreng. 50 00:02:08,023 --> 00:02:09,835 Pada saat polisi berusia 40-an, 51 00:02:09,884 --> 00:02:12,585 Maksudku, mereka terlatih dalam manajemen stres. 52 00:02:12,695 --> 00:02:14,210 Tapi Anda melompat ke ujung yang paling dalam. 53 00:02:14,259 --> 00:02:15,913 Ya, tapi saya pernah menangani stres sebelumnya... 54 00:02:15,962 --> 00:02:17,038 Maksudku... 55 00:02:17,087 --> 00:02:18,171 keterlambatan pembayaran hipotek, 56 00:02:18,220 --> 00:02:19,906 - pernikahan yang gagal. - Tentu saja. 57 00:02:19,955 --> 00:02:22,579 Tapi ditembak di a kesehariannya berbeda. 58 00:02:23,437 --> 00:02:25,238 Tidak. 59 00:02:25,342 --> 00:02:26,772 Teruskan ini selama seminggu. 60 00:02:26,821 --> 00:02:29,467 Baiklah? Saya ingin melacak bagaimana detak jantungmu berpacu. 61 00:02:29,642 --> 00:02:33,152 Naluri saya adalah hal itu terjadi lebih dari yang Anda sadari. 62 00:02:42,622 --> 00:02:44,059 Hai! Tinggal! 63 00:02:44,615 --> 00:02:46,271 - Tinggal! - Kojo! 64 00:02:46,320 --> 00:02:47,779 Oh, Kojo, Kojo, kemarilah. 65 00:02:47,828 --> 00:02:48,902 Lihat ini. Apa ini? 66 00:02:48,951 --> 00:02:50,615 Ohh, anak yang baik! 67 00:02:50,663 --> 00:02:52,083 Apakah Anda begitu bersemangat untuk bertemu Jackson? 68 00:02:52,132 --> 00:02:53,532 - Aah! Kamu seperti itu... - Apa yang terjadi? 69 00:02:53,581 --> 00:02:54,901 Oke, jadi, apakah kamu ingat... 70 00:02:54,949 --> 00:02:56,455 ...bagaimana aku ingin memelihara anjing? 71 00:02:56,503 --> 00:02:57,654 - Tidak. - Ya. 72 00:02:57,703 --> 00:02:59,553 Anjing sangat membantu untuk pemulihan trauma. 73 00:02:59,623 --> 00:03:02,761 saya mengisi aplikasi untuk membina kojo, 74 00:03:02,809 --> 00:03:04,369 dan mereka menurunkannya begitu saja. 75 00:03:04,417 --> 00:03:05,430 Oh oh. Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 76 00:03:05,478 --> 00:03:06,589 Um, jadi kita punya anjing sekarang. 77 00:03:06,638 --> 00:03:07,732 Ya. Bukankah itu bagus? 78 00:03:07,781 --> 00:03:08,841 Ya. 79 00:03:08,890 --> 00:03:10,607 - Kojo, ayo jalan-jalan, ayo. - Oke. Berlangsung. 80 00:03:10,656 --> 00:03:12,490 Oke, biarkan Jackson tidur. Dia sangat kuat. 81 00:03:12,539 --> 00:03:14,630 Ayo! Anak baik! Ya! 82 00:03:14,684 --> 00:03:16,685 Baiklah. Mari kita mulai. 83 00:03:17,039 --> 00:03:19,175 Hal pertama yang pertama, mari kita sambut 84 00:03:19,224 --> 00:03:21,630 Detektif Armstrong kembali dari liburan, ya? 85 00:03:24,399 --> 00:03:25,771 Ah, ya, terima kasih. 86 00:03:25,896 --> 00:03:26,988 Oke, lihat. 87 00:03:27,037 --> 00:03:28,850 Sebelum saya memulai dengan urusan pagi hari, 88 00:03:28,899 --> 00:03:30,452 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada semuanya 89 00:03:30,501 --> 00:03:33,461 untuk semua kerja keras mereka dalam kasus Rosalind Dyer. 90 00:03:34,056 --> 00:03:37,271 Itu adalah... masa yang sulit. 91 00:03:39,661 --> 00:03:40,722 Sekarang... 92 00:03:40,771 --> 00:03:42,672 Anda semua memiliki cetakannya dari perkembangan terkini 93 00:03:42,732 --> 00:03:44,699 dari meja detektif. 94 00:03:45,160 --> 00:03:46,534 Tapi saya ingin membahas satu item. 95 00:03:46,653 --> 00:03:49,136 Operasi federal adalah diluncurkan di Kota Filipina, 96 00:03:49,185 --> 00:03:51,893 jadi sampai pemberitahuan lebih lanjut, semua unit yang ditandai 97 00:03:51,941 --> 00:03:53,834 harus menjauhi Alvarado, 98 00:03:53,883 --> 00:03:55,810 antara Montrose dan 101. 99 00:03:55,859 --> 00:03:56,992 Adakah yang harus kita waspadai? 100 00:03:57,099 --> 00:03:58,499 Tidak menurut FBI, 101 00:03:58,547 --> 00:04:00,735 tapi, tahukah kamu, mereka tidak terlalu suka berbagi, jadi, 102 00:04:00,783 --> 00:04:03,208 jika Anda perlu menghubungi siapa pun di area itu, 103 00:04:03,257 --> 00:04:04,724 jalankan mereka melalui LA CLEAR 104 00:04:04,920 --> 00:04:07,608 dan segera beri tahu supervisor Anda. 105 00:04:07,790 --> 00:04:09,013 Petugas Nolan. 106 00:04:09,125 --> 00:04:11,926 Bisakah Anda mencerahkan kami pada apa LA CLEAR itu? 107 00:04:11,997 --> 00:04:13,481 Ya, tuan... 108 00:04:13,583 --> 00:04:15,323 Maaf, Anda perlu mendapatkannya? 109 00:04:15,372 --> 00:04:17,652 Eh, itu bukan ponsel saya, Pak. Itu hanya pelacak kebugaran. 110 00:04:17,700 --> 00:04:19,487 Saya telah mengaturnya untuk mengingatkan saya 111 00:04:19,535 --> 00:04:21,338 ketika detak jantungku meningkat pesat. 112 00:04:21,440 --> 00:04:22,508 Saya melacak stres saya. 113 00:04:22,557 --> 00:04:23,837 Baru belajar cara mengelolanya dengan lebih baik. 114 00:04:23,885 --> 00:04:25,621 Apakah saya membuat Anda stres, Petugas Nolan? 115 00:04:25,670 --> 00:04:28,276 Tidak, tuan. 116 00:04:29,447 --> 00:04:33,433 LA CLEAR adalah yang terbesar basis data dekonfliksi 117 00:04:33,482 --> 00:04:34,705 untuk penegakan hukum di Barat. 118 00:04:34,754 --> 00:04:36,593 Dan apa maksudnya, Petugas West? 119 00:04:36,642 --> 00:04:39,072 Setiap federal, negara bagian, dan operasi rahasia lokal 120 00:04:39,121 --> 00:04:42,844 dipantau di sana untuk mencegah duplikasi upaya 121 00:04:42,892 --> 00:04:44,212 atau situasi biru-biru. 122 00:04:44,260 --> 00:04:47,416 Dan bisakah Anda mengakses LA CLEAR, Petugas Chen? 123 00:04:47,465 --> 00:04:48,449 Tidak, tuan. 124 00:04:48,497 --> 00:04:49,517 Untuk alasan keamanan, 125 00:04:49,565 --> 00:04:51,846 semua akses dicadangkan untuk petugas tingkat yang lebih tinggi. 126 00:04:51,958 --> 00:04:54,359 Intinya, ini dia alat yang sangat serius, 127 00:04:54,408 --> 00:04:57,344 dan kami tidak menelepon kecuali taruhannya tinggi. 128 00:04:57,393 --> 00:04:59,027 Kurang dari itu, cari tahu. 129 00:04:59,671 --> 00:05:01,388 Oke semuanya, itu saja. 130 00:05:01,966 --> 00:05:03,063 Oh. 131 00:05:03,177 --> 00:05:05,246 Dan jika ada yang punya saran untuk Petugas Nolan 132 00:05:05,295 --> 00:05:07,525 tentang cara mengatasi stres... 133 00:05:08,025 --> 00:05:09,993 ...Aku yakin dia akan melakukannya menghargai saran. 134 00:05:12,543 --> 00:05:14,978 Setidaknya aku mencoba menari 20 menit sehari. 135 00:05:15,788 --> 00:05:17,022 Latihan sasaran. 136 00:05:17,087 --> 00:05:18,388 Dan "Pertunjukan Kue Inggris yang Hebat". 137 00:05:20,130 --> 00:05:21,198 Sial kalau aku tahu. 138 00:05:21,247 --> 00:05:23,162 Aku menghancurkan keluargaku stres yang saya alami. 139 00:05:23,652 --> 00:05:24,985 Semakin besar kalibernya, semakin baik. 140 00:05:25,034 --> 00:05:27,502 Oh, dan prioritaskan episode liburan. 141 00:05:27,646 --> 00:05:29,659 Meditasi akan mengubah hidup Anda. 142 00:05:30,539 --> 00:05:32,430 Yoga kambing. 143 00:05:33,309 --> 00:05:34,403 Yoga apa? 144 00:05:34,591 --> 00:05:36,413 Anda harus menemukan cara untuk mematikan otakmu... 145 00:05:36,462 --> 00:05:38,096 Angkat beban, main bola, melukis gambar. 146 00:05:38,180 --> 00:05:39,464 Tidak peduli apa itu, 147 00:05:39,513 --> 00:05:40,928 hanya saja kamu fokus sepenuhnya. 148 00:05:40,977 --> 00:05:42,487 Yang paling penting, 149 00:05:42,536 --> 00:05:44,589 adalah untuk mengidentifikasi sumber stres Anda 150 00:05:44,638 --> 00:05:46,667 dan menghadapinya secara langsung. 151 00:05:46,727 --> 00:05:49,009 Percayalah, saya adalah bukti nyata apa yang bisa diambil pekerjaan ini dari Anda 152 00:05:49,058 --> 00:05:50,245 jika tidak. 153 00:05:50,315 --> 00:05:51,706 Saran yang bagus. Terima kasih. 154 00:05:51,755 --> 00:05:52,814 Baiklah. 155 00:05:52,862 --> 00:05:54,248 Eh, Nick, um... 156 00:05:54,296 --> 00:05:56,684 untuk kepentingan menghadapi segala sesuatunya secara langsung, 157 00:05:56,732 --> 00:05:58,805 Rosalind mengatakan sesuatu padaku terakhir kali aku melihatnya. 158 00:05:58,854 --> 00:06:00,201 Aku bahkan benci untuk mengungkitnya. 159 00:06:00,322 --> 00:06:02,022 Biarkan terbang. Saya berada di tempat yang baik. 160 00:06:03,388 --> 00:06:05,556 Dia bilang dia punya satu rahasia lagi... 161 00:06:05,622 --> 00:06:06,789 Tentang kamu. 162 00:06:07,042 --> 00:06:09,177 Dan itu... itu buruk. 163 00:06:11,729 --> 00:06:13,427 Anda memperingatkan saya, 164 00:06:13,476 --> 00:06:15,239 untuk tidak membiarkan dia kembali ke kepalaku, 165 00:06:15,351 --> 00:06:17,784 dan kamu berbalik dan biarkan dia masuk ke dalam milikmu. 166 00:06:18,490 --> 00:06:20,386 Dia mempermainkanmu, John. 167 00:06:20,435 --> 00:06:21,741 Aku kehabisan rahasia. 168 00:06:22,346 --> 00:06:24,011 Itulah yang saya pikirkan. Terima kasih. 169 00:06:24,059 --> 00:06:25,326 Aku minta maaf aku bahkan menyebutkannya. 170 00:06:25,541 --> 00:06:27,450 Anda hanya mempraktekkan apa yang saya khotbahkan. 171 00:06:27,563 --> 00:06:28,696 Terima kasih kembali. 172 00:06:30,042 --> 00:06:31,853 Memelihara anjing adalah kesalahan besar. 173 00:06:31,901 --> 00:06:33,888 Aku tidak ingat bertanya padamu. 174 00:06:33,936 --> 00:06:36,297 Yah, sulit. Itu pekerjaanku untuk melatih Anda bagaimana menjadi sukses. 175 00:06:36,346 --> 00:06:38,479 Dan menambahkan tanggungan hanya akan mengalihkan perhatianmu. 176 00:06:38,528 --> 00:06:39,532 Oh ya? 177 00:06:39,581 --> 00:06:42,043 Bagaimana dengan anak yang manis dan sangat bergantung? 178 00:06:42,244 --> 00:06:44,196 Bukan itu intinya. 179 00:06:44,245 --> 00:06:45,765 Siapa yang mengawasi anjing itu saat kamu sedang bekerja? 180 00:06:45,813 --> 00:06:47,092 Saya membayar tetangga. 181 00:06:47,141 --> 00:06:48,417 Dan Jackson baik-baik saja dengan itu? 182 00:06:48,466 --> 00:06:50,120 Tentu saja. Kenapa dia tidak? 183 00:06:50,370 --> 00:06:51,836 Dia seharusnya bertanya padaku. 184 00:06:51,899 --> 00:06:53,151 Apakah kamu mengatakan sesuatu? 185 00:06:53,255 --> 00:06:54,695 Maksudku, setelah semua yang dia lalui? 186 00:06:54,743 --> 00:06:55,676 Sama sekali tidak. 187 00:06:55,724 --> 00:06:57,167 Lalu apa yang kamu keluhkan? 188 00:06:57,216 --> 00:06:59,283 Dia seharusnya berkonsultasi denganku. Saya teman sekamarnya. 189 00:06:59,557 --> 00:07:01,619 Mungkin, tapi itu apartemennya. 190 00:07:01,764 --> 00:07:03,231 Dialah yang disewakan. 191 00:07:03,315 --> 00:07:04,919 Jadi maksudmu aku tidak melakukannya punya kaki untuk berpijak? 192 00:07:04,967 --> 00:07:06,358 Cukup banyak. 193 00:07:07,206 --> 00:07:08,308 Hadapi saja... 194 00:07:08,357 --> 00:07:09,975 Anda tidak suka anjing. 195 00:07:10,105 --> 00:07:11,893 Salah. Saya suka anjing. 196 00:07:11,941 --> 00:07:13,561 Menurutku memang begitu banyak tanggung jawab, 197 00:07:13,609 --> 00:07:14,862 dan saya tidak yakin Anda siap untuk itu. 198 00:07:14,910 --> 00:07:16,605 Oh! Tapi kamu memang begitu 199 00:07:16,654 --> 00:07:18,106 kapan kamu seusiaku? 200 00:07:18,191 --> 00:07:20,901 Di usiamu, aku sudah melakukan dua tur di Afghanistan dan Irak, 201 00:07:20,950 --> 00:07:23,052 orang kedua yang bertanggung jawab pasukan yang terdiri dari 10 prajurit. 202 00:07:23,237 --> 00:07:25,558 Pamer. 203 00:07:25,821 --> 00:07:27,440 - Apa itu tadi? - Hm? 204 00:07:27,535 --> 00:07:28,835 Tidak ada apa-apa. 205 00:07:29,276 --> 00:07:30,588 POLISI. 206 00:07:32,826 --> 00:07:34,050 Kamu terlambat. 207 00:07:34,099 --> 00:07:35,449 - Itu hilang. - Dia? 208 00:07:35,497 --> 00:07:37,835 Kami mendapat telepon tentang Peeping Tom? 209 00:07:39,668 --> 00:07:41,971 Wendy suka berjemur di pagi hari. 210 00:07:42,020 --> 00:07:44,440 Beberapa hari terakhir, drone ini muncul 211 00:07:44,489 --> 00:07:46,557 melayang di atas, memata-matainya. 212 00:07:46,742 --> 00:07:48,425 Ya, kita bisa mengeluarkan peringatan, tapi, 213 00:07:48,474 --> 00:07:49,926 drone bisa jadi sulit dilacak. 214 00:07:49,987 --> 00:07:52,227 Itu sudah cukup buruk kawan terus-menerus memukulnya 215 00:07:52,276 --> 00:07:53,415 kapanpun kita pergi keluar. 216 00:07:53,487 --> 00:07:55,816 Sekarang dia bahkan tidak aman di rumahnya sendiri? 217 00:07:55,891 --> 00:07:57,386 Kalian tidak percaya padaku? 218 00:07:57,656 --> 00:08:00,175 Seperti ada tarikan gravitasi, 219 00:08:00,224 --> 00:08:02,141 Wendy tidak punya kendali. 220 00:08:02,291 --> 00:08:03,432 Sayang? 221 00:08:03,526 --> 00:08:05,284 Mereka bilang mereka tidak bisa melakukannya apa pun tentang pesawat tak berawak itu. 222 00:08:06,862 --> 00:08:08,855 Saya yakin itu tidak benar. 223 00:08:09,298 --> 00:08:10,942 Lain kali aku berjemur... 224 00:08:11,354 --> 00:08:12,755 Anda bisa datang menonton. 225 00:08:12,935 --> 00:08:15,088 Bu... 226 00:08:15,182 --> 00:08:16,529 Apakah kamu merayu istriku? 227 00:08:16,578 --> 00:08:17,945 Apa? TIDAK! 228 00:08:18,062 --> 00:08:19,463 Keluar dari rumahku! 229 00:08:19,521 --> 00:08:21,122 - Tuan... - Sekarang! 230 00:08:23,872 --> 00:08:25,030 Terima kasih. 231 00:08:25,079 --> 00:08:26,649 - Oh, hai. - Terima kasih. 232 00:08:26,927 --> 00:08:28,347 Jangan panik. 233 00:08:28,904 --> 00:08:30,103 Mereka kehabisan falafel. 234 00:08:30,152 --> 00:08:31,921 Siapa sih yang kehabisan falafel? 235 00:08:32,525 --> 00:08:34,504 - Apa yang kamu berikan padaku? - Shawarma. 236 00:08:34,553 --> 00:08:35,610 Apakah kamu mendapat saus pedas? 237 00:08:35,658 --> 00:08:37,460 - Itu juga. - Hei, hati-hati, sobat! 238 00:08:38,127 --> 00:08:39,960 Sepertinya happy hour datang lebih awal. 239 00:08:40,751 --> 00:08:41,933 Pak. 240 00:08:42,031 --> 00:08:43,287 Apakah kamu sudah minum? 241 00:08:44,166 --> 00:08:46,191 Lubang persembunyian permen pelangi. 242 00:08:46,321 --> 00:08:47,800 Lubang persembunyian permen pelangi. 243 00:08:47,849 --> 00:08:49,750 Lupakan minuman keras. Ini sudah ekstasi tertulis di atasnya. 244 00:08:49,807 --> 00:08:50,974 Astaga... Pemandangan. 245 00:08:51,023 --> 00:08:52,242 Atau asam. 246 00:08:52,291 --> 00:08:54,250 Pak, saya ingin Anda menaruhnya tanganmu di belakang punggungmu. 247 00:08:55,411 --> 00:08:57,245 Tuan, apakah Anda baik-baik saja? 248 00:08:59,555 --> 00:09:00,710 Oh... 249 00:09:03,332 --> 00:09:04,871 Pak, bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi padamu? 250 00:09:04,920 --> 00:09:06,042 Tortilla genangan hamster. 251 00:09:06,091 --> 00:09:07,964 - Menurutku dia tertembak. - Tortila genangan air hamster. 252 00:09:08,023 --> 00:09:10,191 Kami akan memberimu bantuan. Ayo. 253 00:09:10,359 --> 00:09:12,574 7-Adam-15 dalam pengejaran penuh tersangka perampokan. 254 00:09:15,542 --> 00:09:17,165 Laki-laki kulit putih dengan celana ungu. 255 00:09:19,005 --> 00:09:20,258 Di sana! 256 00:09:39,844 --> 00:09:40,894 Jernih. 257 00:09:40,943 --> 00:09:42,096 Jernih. 258 00:09:55,404 --> 00:09:56,622 Jernih. 259 00:09:57,097 --> 00:09:58,216 Tuhan! Saya menyentuhnya! 260 00:09:58,382 --> 00:09:59,502 Tunjukkan tanganmu! 261 00:09:59,589 --> 00:10:01,028 Wah. 262 00:10:01,128 --> 00:10:02,763 A-aku akan muntah. 263 00:10:02,811 --> 00:10:04,327 Jatuh ke tanah! 264 00:10:04,480 --> 00:10:05,933 Menghadap ke bawah. 265 00:10:08,332 --> 00:10:09,382 Apa yang kamu sentuh? 266 00:10:09,485 --> 00:10:11,623 Ugh. Mayat. 267 00:10:11,839 --> 00:10:12,904 Coba lihat. 268 00:10:30,363 --> 00:10:32,912 Dia sangat beruntung kerusakannya tidak lebih buruk. 269 00:10:33,184 --> 00:10:36,010 Pelurunya tampaknya ada bersarang di pusat pidatonya. 270 00:10:36,059 --> 00:10:37,646 Snarf yum jeruk Beyonc�. 271 00:10:37,983 --> 00:10:39,463 Itukah sebabnya dia berbicara omong kosong? 272 00:10:39,512 --> 00:10:40,799 Itu bukan omong kosong baginya. 273 00:10:40,847 --> 00:10:42,467 Peluru itu menyebabkan afasia, 274 00:10:42,515 --> 00:10:44,135 di mana kata-kata yang ingin dia ucapkan 275 00:10:44,183 --> 00:10:46,471 dan apa yang sebenarnya keluar berbeda. 276 00:10:46,770 --> 00:10:48,778 Kecemburuan kecil pada lubang bola? 277 00:10:48,955 --> 00:10:50,556 Anda tertembak di kepala, Tuan Hollenbock. 278 00:10:50,605 --> 00:10:51,947 Kami sedang mempersiapkan Anda untuk operasi. 279 00:10:51,996 --> 00:10:53,812 Kita akan membutuhkan peluru itu setelah itu dihapus. 280 00:10:54,142 --> 00:10:55,866 Saya dapat memberi tahu dokter bedah, tapi ada kemungkinan 281 00:10:55,915 --> 00:10:57,098 bahwa kita mungkin perlu membiarkannya masuk. 282 00:10:57,147 --> 00:10:59,488 Bahkan dengan pelurunya, Saya ragu kita akan menemukan penembaknya. 283 00:10:59,537 --> 00:11:00,597 Mengapa tidak? 284 00:11:00,646 --> 00:11:02,425 Penjelasan terbaik untuk sudut tumbukan 285 00:11:02,474 --> 00:11:03,727 dan kurangnya kecepatan membunuh 286 00:11:03,776 --> 00:11:05,800 apakah itu idiot menembakkan senjatanya ke udara. 287 00:11:05,849 --> 00:11:07,832 Dan gravitasi menjatuhkannya ke tengkorak Eddie. 288 00:11:07,881 --> 00:11:09,659 Dan mengingat perhitungan balistik, 289 00:11:09,708 --> 00:11:12,764 kami sedang melihat radius tembak hampir satu mil. 290 00:11:12,816 --> 00:11:14,503 Yang di Los Angeles 291 00:11:14,551 --> 00:11:17,606 adalah kumpulan tersangka beberapa ribu tersangka. 292 00:11:17,654 --> 00:11:19,822 Tinja. 293 00:11:20,192 --> 00:11:22,167 Dan di sini saya berpikir Saya bisa melakukannya dengan lambat 294 00:11:22,216 --> 00:11:23,550 hari pertamaku kembali. 295 00:11:25,562 --> 00:11:27,083 Leher patah. 296 00:11:27,199 --> 00:11:29,296 Ya, dan itu bukan kecelakaan. 297 00:11:29,499 --> 00:11:31,095 Benjolan di bagian atas punggungnya... 298 00:11:31,144 --> 00:11:33,649 Avulsi tulang belakang, lehernya patah, 299 00:11:33,698 --> 00:11:35,058 oleh seseorang yang mengetahuinya apa yang mereka lakukan. 300 00:11:35,106 --> 00:11:36,243 - Waktu kematian? - Eh. 301 00:11:36,292 --> 00:11:37,812 Kami masih menunggu petugas koroner akan tiba, 302 00:11:37,860 --> 00:11:39,355 tapi aku memeriksa kakinya. 303 00:11:39,476 --> 00:11:42,364 Berdasarkan lividitas, Saya kira 12 jam atau lebih. 304 00:11:42,412 --> 00:11:43,698 Anda sudah menyelidiki adegannya? 305 00:11:43,785 --> 00:11:44,872 Belum. 306 00:11:44,933 --> 00:11:46,491 Oke, kenapa kamu tidak memulainya? 307 00:11:46,540 --> 00:11:48,206 Detektif Harper dan aku akan selesai di sini. 308 00:11:48,315 --> 00:11:50,121 - Bagilah dan taklukkan. - Selesai. 309 00:11:50,339 --> 00:11:51,692 Oke. 310 00:11:51,888 --> 00:11:52,974 Ada tanda pengenal? 311 00:11:53,022 --> 00:11:55,077 Tidak, hanya... ini. 312 00:11:55,328 --> 00:11:56,562 Ah. 313 00:11:57,891 --> 00:11:59,705 Voucher dapur umum. 314 00:11:59,995 --> 00:12:01,156 Dia tunawisma? 315 00:12:01,237 --> 00:12:02,350 Padahal bajunya masih baru. 316 00:12:02,398 --> 00:12:03,452 Ya, baru. 317 00:12:03,500 --> 00:12:04,719 Pendapatan sementara menjadi uang 318 00:12:04,767 --> 00:12:06,315 pasti akan menjadikannya target. 319 00:12:06,364 --> 00:12:07,847 Periksa dompet jalanannya? 320 00:12:08,708 --> 00:12:10,521 Para tunawisma terkadang menyimpannya 321 00:12:10,570 --> 00:12:12,317 barang berharga di sepatu mereka. 322 00:12:17,046 --> 00:12:18,294 Mm. 323 00:12:20,628 --> 00:12:22,315 Alat peraga harus diberikan. 324 00:12:22,504 --> 00:12:23,817 Kunci kamar hotel. 325 00:12:23,866 --> 00:12:25,520 Ini dia. 326 00:12:34,557 --> 00:12:35,669 Permisi! 327 00:12:35,765 --> 00:12:37,143 Hei, ada apa? 328 00:12:37,567 --> 00:12:39,754 Tahukah kamu siapa pemiliknya kamera yang sedang kamu kerjakan ini? 329 00:12:39,802 --> 00:12:41,189 Saya perlu mendapatkan rekamannya. 330 00:12:41,403 --> 00:12:42,891 Uh, aku bisa memberimu nama, 331 00:12:42,939 --> 00:12:44,159 tapi itu akan membuang-buang waktumu. 332 00:12:44,207 --> 00:12:46,561 Kamera rusak selama seminggu. Itu sebabnya mereka memanggilku. 333 00:12:46,746 --> 00:12:48,766 Saya baru saja menukar yang baru. 334 00:12:48,945 --> 00:12:50,597 Kupikir aku memecahkan kasus ini. 335 00:12:50,646 --> 00:12:51,799 Maaf. 336 00:12:51,981 --> 00:12:53,602 Hei, apakah itu berhasil? 337 00:12:53,650 --> 00:12:54,936 Saya sedang berpikir untuk membelinya. 338 00:12:54,984 --> 00:12:56,847 Oh. Saya baru saja mendapatkannya. Aku seharusnya melakukannya, um... 339 00:12:56,896 --> 00:12:58,817 Nolan, hei. Ayo pergi. 340 00:12:59,055 --> 00:13:00,822 - Terima kasih. - Baiklah. 341 00:13:01,958 --> 00:13:04,299 Kami menemukan kartu kunci korban dari SRO pusat kota. 342 00:13:04,348 --> 00:13:05,901 Armstrong menemui kita di sana. 343 00:13:06,095 --> 00:13:08,228 Tidak. Ya, a-aku akan segera ke sana. 344 00:13:08,277 --> 00:13:09,351 Benar dimana? 345 00:13:09,400 --> 00:13:10,688 Apartemenku. 346 00:13:10,767 --> 00:13:12,401 Tidak, kecuali itu tempat kejadian perkara. 347 00:13:15,805 --> 00:13:17,385 Oh tidak. 348 00:13:17,574 --> 00:13:18,939 Astaga. 349 00:13:21,994 --> 00:13:23,431 Kojo, apa yang kamu lakukan?! 350 00:13:23,479 --> 00:13:25,200 Dapatkan... Turun. Hanya... 351 00:13:25,248 --> 00:13:26,535 Duduk! 352 00:13:28,484 --> 00:13:30,038 Bagaimana kamu melakukan itu? 353 00:13:30,172 --> 00:13:31,295 Ayo. 354 00:13:41,372 --> 00:13:42,725 Ohh, bung! 355 00:13:42,774 --> 00:13:43,860 Oh tidak. 356 00:13:44,268 --> 00:13:45,758 Ini jaket universitas Jackson. 357 00:13:45,807 --> 00:13:47,094 Dia akan sangat kesal. 358 00:13:47,143 --> 00:13:49,143 Aku tidak perlu mengatakan apa-apa, kan? 359 00:13:49,191 --> 00:13:50,792 Saya lebih suka Anda tidak melakukannya. 360 00:13:53,977 --> 00:13:56,231 Kata manajer, korban kami diperiksa tiga hari yang lalu 361 00:13:56,279 --> 00:13:58,466 dengan nama Joe Delacruz. 362 00:13:58,514 --> 00:13:59,969 Dibayar tunai seminggu. 363 00:14:00,033 --> 00:14:01,102 Kamu sudah masuk? 364 00:14:01,212 --> 00:14:02,332 Dan merusak kejutannya? 365 00:14:02,393 --> 00:14:04,573 Itu selalu lebih baik tidak memasuki suatu adegan sendirian. 366 00:14:04,621 --> 00:14:06,741 Jadi tidak ada yang bisa menuduh kamu melakukan penyimpangan nanti. 367 00:14:06,789 --> 00:14:08,012 Tepat. 368 00:14:17,200 --> 00:14:19,826 Sepertinya Joe pergi sedang berbelanja. 369 00:14:20,036 --> 00:14:21,313 Ya. 370 00:14:22,333 --> 00:14:24,167 Baju baru, sepatu. 371 00:14:27,485 --> 00:14:28,963 Dua ukuran berbeda. 372 00:14:29,065 --> 00:14:30,744 Yah, sepertinya itu sebuah petunjuk. 373 00:14:30,826 --> 00:14:32,299 Saya kira manajer tidak menyebutkannya 374 00:14:32,348 --> 00:14:33,408 seseorang yang tinggal bersama Joe. 375 00:14:33,457 --> 00:14:34,835 Ini bukan pendirian yang seperti itu 376 00:14:34,893 --> 00:14:36,187 yang memberikan perhatian seperti itu. 377 00:14:36,236 --> 00:14:37,307 Menemukan uang tunai. 378 00:14:37,356 --> 00:14:39,267 Tampaknya sekitar lima atau enam ribu dolar. 379 00:14:43,088 --> 00:14:44,815 Maaf. 380 00:14:44,932 --> 00:14:46,003 - Salah kamar. - Tunggu. 381 00:14:46,052 --> 00:14:47,293 - Hei, hei, hei! - Hai! Hai! 382 00:14:58,426 --> 00:15:00,514 7-Adam-15 mengejar tersangka. 383 00:15:00,563 --> 00:15:01,918 29100 Musim Semi. 384 00:15:02,408 --> 00:15:04,533 Laki-laki kulit putih. 160 pon. 385 00:15:04,582 --> 00:15:06,775 5'8". Jaket hijau. Kirim cadangan. 386 00:15:10,957 --> 00:15:12,410 Berpisah! Hanya... 387 00:15:16,066 --> 00:15:17,931 - Aku pergi ke utara. - Roger. 388 00:15:29,657 --> 00:15:30,823 Tersangka terlihat. 389 00:15:30,872 --> 00:15:32,238 Menuju selatan ke San Pedro. 390 00:15:36,642 --> 00:15:38,643 - Mudah! - Aaah! 391 00:15:41,499 --> 00:15:42,619 Mudah! 392 00:15:42,692 --> 00:15:43,961 Tersangka dalam tahanan. Kode 4. 393 00:15:44,010 --> 00:15:45,650 Tangan di belakang punggungmu, jalin jari-jari Anda. 394 00:15:48,624 --> 00:15:49,678 Punya pisau. 395 00:15:49,726 --> 00:15:50,776 Ya. 396 00:15:54,349 --> 00:15:55,477 Kaki palsu? 397 00:15:55,543 --> 00:15:56,669 Ya, tuan. 398 00:15:56,718 --> 00:15:57,810 Itu pisau militer. 399 00:15:57,859 --> 00:15:59,895 - Kamu kehilangan kakimu dalam pertempuran? - Ya, tuan. 400 00:16:00,060 --> 00:16:01,975 Bertengkar dengan I.E.D. 401 00:16:03,104 --> 00:16:04,312 Mitch? 402 00:16:04,440 --> 00:16:06,272 - Sersan? - Sersan? 403 00:16:06,906 --> 00:16:08,193 Anda kenal orang ini? 404 00:16:08,311 --> 00:16:10,479 Saya adalah pemimpin pasukannya di Afghanistan. 405 00:16:15,151 --> 00:16:16,688 Apa yang telah terjadi? 406 00:16:17,100 --> 00:16:19,255 Anda punya tunangan di San Diego, 407 00:16:19,303 --> 00:16:21,813 sebuah pekerjaan berbaris melalui Prajurit yang Terluka. 408 00:16:21,862 --> 00:16:22,925 Apa yang bisa saya katakan? 409 00:16:22,973 --> 00:16:24,165 saya... 410 00:16:24,675 --> 00:16:26,295 Pindah. 411 00:16:26,635 --> 00:16:28,528 Katakan padaku apa Saya dituduh? 412 00:16:28,812 --> 00:16:30,305 Menolak penangkapan, sebagai permulaan. 413 00:16:30,354 --> 00:16:31,433 Selebihnya terserah D.A. 414 00:16:31,481 --> 00:16:32,555 Benar. 415 00:16:32,604 --> 00:16:34,386 Dan bagaimana tepatnya, 416 00:16:34,435 --> 00:16:36,573 apakah polisi berakhir di kamar hotelku? 417 00:16:36,698 --> 00:16:37,972 Dia tidak bisa memberitahumu hal itu. 418 00:16:38,075 --> 00:16:39,164 Ya? 419 00:16:39,213 --> 00:16:40,743 Tapi kamu bisa. 420 00:16:40,954 --> 00:16:42,174 A-aku tidak bisa. 421 00:16:42,330 --> 00:16:44,847 Melanggar privasi korban. 422 00:16:45,191 --> 00:16:46,444 Korban? 423 00:16:49,336 --> 00:16:50,490 Apa yang terjadi pada Joe? 424 00:16:50,608 --> 00:16:51,764 Apakah Joe baik-baik saja? 425 00:16:51,861 --> 00:16:53,124 Dengar, aku sudah bicara terlalu banyak. 426 00:16:54,494 --> 00:16:55,774 Apakah dia sudah mati? 427 00:16:55,861 --> 00:16:58,130 Detektif akan datang berbicara dengan Anda segera. 428 00:16:58,502 --> 00:17:00,029 Mitch, di dalam. 429 00:17:08,735 --> 00:17:10,944 Dia sepertinya tidak terlalu menyukaimu. 430 00:17:12,378 --> 00:17:14,446 Akulah penyebab dia kehilangan kakinya. 431 00:17:16,693 --> 00:17:18,576 Anak saya diserang. 432 00:17:18,693 --> 00:17:21,280 Jadi, kamu harus turun ke sana, tangkap pria itu, 433 00:17:21,329 --> 00:17:22,672 - dan tangkap dia. - Pria apa? 434 00:17:22,721 --> 00:17:23,829 Tetangga psiko saya! 435 00:17:23,878 --> 00:17:25,430 Dia menembak jatuh drone anakku! 436 00:17:25,479 --> 00:17:26,961 - Benarkah? - Ya. 437 00:17:27,010 --> 00:17:29,102 Dan coba tebak. Kami punya bukti video. 438 00:17:29,218 --> 00:17:30,819 Tunjukkan padanya... videonya dari kamera drone. 439 00:17:30,867 --> 00:17:32,695 Ayah, tidak apa-apa. Ini bukan masalah besar. 440 00:17:32,876 --> 00:17:34,484 - Bisakah kita pergi saja? - TIDAK! 441 00:17:34,569 --> 00:17:36,699 Tunjukkan pada polisi video sialan itu. 442 00:17:52,375 --> 00:17:53,654 Saya bisa menjelaskan. 443 00:17:53,703 --> 00:17:55,529 Tidak perlu. Selera anak-anak bagus. 444 00:17:55,578 --> 00:17:57,019 Dan Wendy seksi. 445 00:17:57,125 --> 00:17:59,328 Pak, yang dilakukan anak Anda adalah sebenarnya ilegal. 446 00:18:06,469 --> 00:18:07,663 Lihat, eh... 447 00:18:07,794 --> 00:18:09,261 Satu detik. 448 00:18:10,656 --> 00:18:12,418 Lopez, Barat. 449 00:18:13,252 --> 00:18:15,573 Saya baru saja menyelesaikan dua kejahatan duduk di kantorku... 450 00:18:15,688 --> 00:18:17,337 Tom Pengintip Bradford dan Chen, 451 00:18:17,386 --> 00:18:19,116 dan korban tembakanmu. 452 00:18:20,278 --> 00:18:21,564 Aku hanya bilang. 453 00:18:21,938 --> 00:18:24,021 Kalian tidak begitu pikir aku membunuhnya, kan? 454 00:18:24,070 --> 00:18:25,950 Kami tidak tahu apa-apa. Itu mengapa kami berbicara dengan Anda. 455 00:18:25,998 --> 00:18:27,696 ME mengatakan bahwa Joe meninggal 456 00:18:27,745 --> 00:18:29,950 dari pemenggalan kepala internal. 457 00:18:30,602 --> 00:18:32,352 Dia menderita trauma tulang belakang, 458 00:18:32,401 --> 00:18:34,587 dari cedera kompresi akut. 459 00:18:34,655 --> 00:18:36,313 Seseorang yang tahu caranya, 460 00:18:36,432 --> 00:18:38,241 bentak lehernya. 461 00:18:38,514 --> 00:18:40,382 Itu bukan aku. 462 00:18:42,828 --> 00:18:44,867 Di mana uangnya? kasurnya berasal? 463 00:18:45,063 --> 00:18:47,131 Beberapa hari yang lalu, Joe mendatangi saya, 464 00:18:47,180 --> 00:18:49,805 mengatakan dia menemukan banyak uang tunai, 465 00:18:50,223 --> 00:18:52,975 di gedung ini dia menyelinap ke dalam, oke? 466 00:18:53,023 --> 00:18:56,445 Jutaan dolar ditumpuk tinggi di atas palet. 467 00:18:56,726 --> 00:18:57,780 Jutaan? 468 00:18:57,913 --> 00:18:59,566 Ya. 469 00:18:59,649 --> 00:19:01,483 Dan sekelompok mesin, 470 00:19:01,898 --> 00:19:05,219 dijaga oleh beberapa orang tugas berat, 471 00:19:05,292 --> 00:19:06,773 dengan persenjataan yang serius. 472 00:19:06,837 --> 00:19:08,290 Namun dia berhasil mencuri sebagian darinya. 473 00:19:08,400 --> 00:19:10,020 Mengapa membagi uang itu dengan Anda? 474 00:19:10,086 --> 00:19:11,326 Karena kami ketat. 475 00:19:11,811 --> 00:19:13,289 Dia sesama dokter hewan. 476 00:19:13,391 --> 00:19:15,064 Kemudian Anda merasakan kehidupan yang kaya, 477 00:19:15,590 --> 00:19:17,800 memutuskan kamu menginginkan sisanya uang itu untuk dirimu sendiri? 478 00:19:17,848 --> 00:19:20,002 Dia hanya mengambil 10 ribu. 479 00:19:20,651 --> 00:19:22,779 Kami terbakar habis setengahnya dalam sehari. 480 00:19:22,828 --> 00:19:24,165 Lihat... 481 00:19:24,297 --> 00:19:27,142 Saya mencoba mengatakan kepadanya untuk tidak melakukannya kembali ke sana untuk mendapatkan lebih banyak lagi. 482 00:19:27,297 --> 00:19:29,825 Dia beruntung untuk pertama kalinya. 483 00:19:31,820 --> 00:19:33,362 Dan aku seharusnya pergi bersamanya. 484 00:19:33,495 --> 00:19:35,630 Karena dia akan pergi bersamaku. 485 00:19:41,206 --> 00:19:43,888 Jadi, uang yang kami temukan di rumah Joe kamar hotel itu palsu. 486 00:19:43,976 --> 00:19:45,096 Apa kamu yakin? 487 00:19:45,145 --> 00:19:47,282 Itu palsu terbaik yang pernah kulihat, tapi itu pasti palsu. 488 00:19:47,331 --> 00:19:48,550 Dia bilang dari mana asalnya? 489 00:19:48,599 --> 00:19:49,701 Sebuah bangunan di pusat kota. 490 00:19:49,750 --> 00:19:51,647 Katanya masih ada jutaan lagi. 491 00:19:52,716 --> 00:19:54,521 Mesin yang dilihat Joe, 492 00:19:54,570 --> 00:19:56,438 mungkinkah mereka adalah pencetak? 493 00:19:56,775 --> 00:19:57,856 Ya. 494 00:20:03,761 --> 00:20:04,847 Tampak ditinggalkan. 495 00:20:04,896 --> 00:20:06,183 Itu mungkin disengaja. 496 00:20:06,232 --> 00:20:07,752 Jika saya mencetak jutaan dolar, 497 00:20:07,800 --> 00:20:09,489 Saya ingin tetap berada di bawah radar. 498 00:20:09,602 --> 00:20:10,872 Baiklah, lihatlah dengan tajam, kalian. 499 00:20:11,074 --> 00:20:12,310 Jika orang-orang ini mantan militer, 500 00:20:12,359 --> 00:20:13,739 mereka akan melakukan perlawanan. 501 00:20:37,559 --> 00:20:39,224 Bukan cara menghasilkan uang palsu 502 00:20:39,273 --> 00:20:41,008 operasi tempat kami dijual. 503 00:20:41,064 --> 00:20:42,651 Masih percaya dengan cerita sobat Army? 504 00:20:42,699 --> 00:20:44,453 Ya. Saya bersedia. 505 00:20:44,810 --> 00:20:47,489 Mereka pasti sudah keluar dari sini setelah pembunuhan Joe. 506 00:20:55,412 --> 00:20:56,971 Anda menemukan sesuatu? 507 00:20:57,381 --> 00:20:58,884 Ya. 508 00:20:59,249 --> 00:21:01,255 Eh, nama perusahaan keamanan. 509 00:21:01,310 --> 00:21:03,205 Tapi aku tahu ini. Saya pernah melihatnya di suatu tempat. 510 00:21:03,661 --> 00:21:04,907 Pagi ini ketika saya sedang meneliti, 511 00:21:04,955 --> 00:21:06,241 itu ada di sisi van. 512 00:21:06,290 --> 00:21:07,384 eh... 513 00:21:07,484 --> 00:21:08,748 Pekerja dengan van, 514 00:21:08,797 --> 00:21:10,740 sedang memasang kamera di seberang jalan 515 00:21:10,789 --> 00:21:11,745 dari mana Joe dibunuh. 516 00:21:11,794 --> 00:21:14,049 Uh, katanya kamera sudah turun selama seminggu. 517 00:21:14,097 --> 00:21:15,184 Apakah Anda mendapatkan nama? 518 00:21:15,232 --> 00:21:16,898 Tidak. Saya pikir itu adalah jalan buntu. 519 00:21:17,464 --> 00:21:18,833 Aku melihatnya di kamera tubuh. 520 00:21:21,268 --> 00:21:22,588 Oke. 521 00:21:30,018 --> 00:21:31,276 Itu dia. 522 00:21:31,325 --> 00:21:33,331 Dia pasti menurunkan kameranya jadi kami tidak bisa melacaknya. 523 00:21:33,380 --> 00:21:35,036 Kita harus memeriksa wajahnya melalui basis data. 524 00:21:35,089 --> 00:21:36,823 Detektif Harper. Pergi ke saluran sembilan. 525 00:21:38,802 --> 00:21:40,275 Hei, tuan, kami sudah sampai. 526 00:21:40,323 --> 00:21:42,077 Eh, kita di dalam gedung. Itu kosong. 527 00:21:42,125 --> 00:21:43,464 Kami akan menghubungi T.I.D. 528 00:21:43,513 --> 00:21:44,581 Negatif. 529 00:21:44,630 --> 00:21:46,159 Anda harus segera keluar dari gedung 530 00:21:46,208 --> 00:21:47,378 dan kembali ke stasiun. 531 00:21:47,427 --> 00:21:48,487 Pak? 532 00:21:48,536 --> 00:21:51,567 Matikan dan kembali ke sini... sekarang. 533 00:21:53,263 --> 00:21:55,100 Apa yang sedang terjadi? 534 00:21:55,769 --> 00:21:57,423 Mendapat telepon dari Ketua. 535 00:21:57,856 --> 00:21:59,435 Surat perintah penggeledahanmu membunyikan alarm, 536 00:21:59,484 --> 00:22:00,963 naik ke atas rantai makanan. 537 00:22:01,012 --> 00:22:02,412 Jadi sebaiknya kita pergi saja 538 00:22:02,461 --> 00:22:03,600 dari penyelidikan pembunuhan kita? 539 00:22:03,677 --> 00:22:05,434 Tidak, tapi Anda tidak bisa mengikuti itu di jalan ini. 540 00:22:05,482 --> 00:22:07,622 Dan bagaimana jika jalan itu membawa kita ke pembunuh kita? 541 00:22:10,987 --> 00:22:12,935 Jadi, apa yang kita lakukan, Sarge? 542 00:22:13,376 --> 00:22:14,629 Aku tidak tahu. 543 00:22:14,708 --> 00:22:16,445 Dan saya berusaha keras untuk mencari tahu. 544 00:22:16,493 --> 00:22:17,927 Tapi ini datangnya dari tempat tinggi, 545 00:22:17,976 --> 00:22:19,214 dan itu tidak bisa dinegosiasikan. 546 00:22:19,262 --> 00:22:20,731 Mari kita bermalam. 547 00:22:21,086 --> 00:22:22,708 Kami akan berkumpul kembali besok pagi. 548 00:22:24,450 --> 00:22:25,721 Itu saja. 549 00:22:25,839 --> 00:22:27,826 - Hei, ini tidak benar. - Tidak. 550 00:22:27,875 --> 00:22:29,874 Tapi itu perintah langsung. 551 00:22:33,281 --> 00:22:34,880 Jadi itu saja? 552 00:22:35,692 --> 00:22:37,299 Kita pergi? 553 00:22:37,558 --> 00:22:39,192 Jika kita pintar. 554 00:22:40,392 --> 00:22:42,958 Itu... bukan ya. 555 00:22:46,134 --> 00:22:47,229 Bagaimana menurutmu? 556 00:22:47,278 --> 00:22:49,112 Itu jelas sekali operasi federal 557 00:22:49,161 --> 00:22:50,562 dan itu tidak kita miliki informasi yang cukup 558 00:22:50,610 --> 00:22:51,960 untuk mengetahui bagaimana melanjutkannya. 559 00:22:55,153 --> 00:22:56,824 Jadi kita mendapat lebih banyak. 560 00:22:56,969 --> 00:22:58,059 Bagaimana kita mendapatkan wawasan, 561 00:22:58,108 --> 00:22:59,423 pada operasi federal, Boot? 562 00:22:59,472 --> 00:23:00,622 eh... 563 00:23:00,670 --> 00:23:02,056 kami menyebutnya LA JELAS. 564 00:23:02,105 --> 00:23:03,267 Tepat. 565 00:23:03,316 --> 00:23:04,590 - Kamu yakin? - Ya. 566 00:23:04,639 --> 00:23:05,808 Aku berhutang banyak pada Mitch. 567 00:23:06,925 --> 00:23:08,206 Anda ingat pertanyaan pribadi, 568 00:23:08,254 --> 00:23:09,498 mereka meminta izin padamu, kan? 569 00:23:09,546 --> 00:23:10,666 Ya. 570 00:23:11,058 --> 00:23:13,268 Mungkin kalian semua harus... keluar. 571 00:23:13,316 --> 00:23:15,379 - Tidak mungkin. - Menurutku kamu ... 572 00:23:15,652 --> 00:23:17,129 Ya, hai, halo, eh. 573 00:23:17,178 --> 00:23:19,475 Ini Petugas Tim Bradford, LAPD, 574 00:23:19,523 --> 00:23:21,657 lencana 34831. 575 00:23:22,768 --> 00:23:24,235 Ya. Teruskan. 576 00:23:25,162 --> 00:23:26,963 Bethesda. Mm. 577 00:23:27,226 --> 00:23:28,492 Tulang selangka kiri. 578 00:23:29,895 --> 00:23:31,746 Eh, "Nyonya Marmalade." 579 00:23:32,836 --> 00:23:34,338 Eh, tarantula. 580 00:23:34,394 --> 00:23:36,058 Uh, ya, itu, uh, "Xanadu." 581 00:23:36,106 --> 00:23:37,816 "Xanadu"? 582 00:23:39,276 --> 00:23:41,900 Ya, eh, Bu, saya mau untuk menjalankan alamat. 583 00:23:41,949 --> 00:23:44,633 214 Mill Street, Los Angeles. 584 00:23:44,681 --> 00:23:46,201 Oke terima kasih. 585 00:23:46,324 --> 00:23:47,388 Dengan baik? 586 00:23:47,483 --> 00:23:49,050 Mereka akan menghubungi kami kembali dalam waktu satu jam. 587 00:23:55,089 --> 00:23:56,387 Halo, anjing. 588 00:23:57,678 --> 00:23:59,277 Kamu cukup manis. 589 00:24:06,793 --> 00:24:08,423 Saya sangat menyesal. 590 00:24:08,574 --> 00:24:09,895 Aku bermaksud meneleponmu lebih awal, 591 00:24:09,944 --> 00:24:12,363 - tapi hari ini sungguh gila. - Dia memakan barang-barangku! 592 00:24:12,449 --> 00:24:14,082 - Semua barangku! - Aku tahu. 593 00:24:14,131 --> 00:24:15,564 Saya akan membayar untuk mengganti semuanya. 594 00:24:15,612 --> 00:24:17,833 Anda tidak dapat mengganti jaket kulit saya! 595 00:24:17,993 --> 00:24:20,113 Oke. Anjing itu harus pergi. 596 00:24:20,162 --> 00:24:21,503 Apa?! TIDAK! 597 00:24:21,551 --> 00:24:23,572 Lihat, inilah yang terjadi ketika kamu punya anjing. 598 00:24:23,620 --> 00:24:26,074 Tidak, aku tidak punya anjing, Lucy! Anda melakukannya! 599 00:24:26,122 --> 00:24:27,730 Aku harus pergi dan melihat apa yang bisa diselamatkan. 600 00:24:27,793 --> 00:24:29,644 Tunggu. eh... 601 00:24:30,004 --> 00:24:31,113 eh... 602 00:24:31,161 --> 00:24:32,748 maukah kamu mengajaknya jalan-jalan? 603 00:24:33,988 --> 00:24:35,184 Jackson? 604 00:24:35,263 --> 00:24:36,596 H-Halo? 605 00:24:46,276 --> 00:24:48,463 Baiklah. Anda bebas untuk pergi. 606 00:24:48,511 --> 00:24:50,465 Apakah itu berarti kamu tertangkap orang-orang yang membunuh Joe? 607 00:24:50,685 --> 00:24:51,772 Belum. 608 00:24:51,859 --> 00:24:53,460 Tapi Anda menemukan uangnya? 609 00:24:54,863 --> 00:24:56,016 Tidak. 610 00:24:56,148 --> 00:24:57,685 Itu sudah hilang. 611 00:24:57,820 --> 00:24:59,274 K-Kami bekerja lembur. 612 00:24:59,361 --> 00:25:00,867 J-Jadi bagaimana sekarang? 613 00:25:02,036 --> 00:25:03,570 Sekarang kamu pulang. 614 00:25:04,694 --> 00:25:05,914 aku... aku minta maaf. 615 00:25:05,962 --> 00:25:08,217 A-aku bisa membantumu mencari tempat tidur dan tempat berlindung. 616 00:25:08,265 --> 00:25:09,874 Anda benar-benar ingin melakukan sesuatu untuk saya? 617 00:25:10,367 --> 00:25:12,621 Cari tahu siapa yang membunuh Joe, oke? 618 00:25:12,669 --> 00:25:14,099 Dia pria yang baik. 619 00:25:14,186 --> 00:25:16,107 Dia melayani negaranya dengan hormat. 620 00:25:16,547 --> 00:25:18,227 Dia tidak pantas keluar seperti itu. 621 00:25:20,383 --> 00:25:22,331 A-aku minta maaf. Saya harus menjawab ini. 622 00:25:22,379 --> 00:25:23,765 Dia akan mengantarmu keluar. 623 00:25:24,235 --> 00:25:25,548 Anda menjaga diri sendiri. 624 00:25:26,855 --> 00:25:27,975 Ya, itu Tim Bradford. 625 00:25:28,031 --> 00:25:30,766 Kode LA JELAS 9273. 626 00:25:38,628 --> 00:25:40,234 Itu adalah D.I.A. operasi. 627 00:25:40,284 --> 00:25:42,205 Badan Intelijen Pertahanan? 628 00:25:42,434 --> 00:25:44,156 Itulah keamanan nasional. 629 00:25:44,375 --> 00:25:45,752 LA CLEAR memberitahumu hal lain? 630 00:25:45,801 --> 00:25:48,790 Hanya nama kontak... Kolonel Norman Jangus. 631 00:25:49,372 --> 00:25:50,859 Apa itu? sebuah badan keamanan nasional 632 00:25:50,907 --> 00:25:52,361 melakukan pemalsuan uang? 633 00:25:52,409 --> 00:25:53,929 Ini jauh lebih besar dari yang kita duga. 634 00:25:53,977 --> 00:25:56,225 Kita harus mengambil malam ini, seperti kata Gray, 635 00:25:56,274 --> 00:25:57,634 dan lihat bagaimana perasaan kita di pagi hari. 636 00:25:57,682 --> 00:25:58,834 Harper benar. 637 00:25:58,883 --> 00:26:00,435 Melakukan operasi di luar pembukuan 638 00:26:00,483 --> 00:26:01,927 berisiko tinggi pada hari yang baik. 639 00:26:02,052 --> 00:26:03,807 Dan ini bukan hari yang baik. 640 00:26:12,472 --> 00:26:13,806 Tidak. 641 00:26:35,645 --> 00:26:37,100 Hei, sobat. 642 00:26:37,420 --> 00:26:38,987 Kita perlu bicara. 643 00:26:41,966 --> 00:26:43,208 Undang saya masuk? 644 00:26:43,309 --> 00:26:45,310 Bagaimana kalau kamu memberitahuku siapa kamu yang pertama? 645 00:26:47,630 --> 00:26:49,817 Saat ini, aku temanmu, John. 646 00:26:50,115 --> 00:26:51,707 Dan itu hal yang bagus. 647 00:26:51,951 --> 00:26:54,218 Karena kamu tidak ingin aku menjadi musuh. 648 00:26:55,775 --> 00:26:58,297 Sekarang undang aku masuk. 649 00:27:04,394 --> 00:27:06,292 Tempat yang bagus. 650 00:27:06,422 --> 00:27:08,696 Selesai bekerja dengan baik untuk memperbaikinya. 651 00:27:09,112 --> 00:27:11,369 Aku berharap tidak kurang dari itu, berdasarkan riwayat Anda. 652 00:27:12,566 --> 00:27:14,220 aku melihat permainanmu... 653 00:27:14,456 --> 00:27:17,386 Masuk, berjalan-jalan, tegaskan dominasi. 654 00:27:17,706 --> 00:27:19,159 Bagus sekali. 655 00:27:19,268 --> 00:27:21,294 Jadi, beri tahu saya, siapa itu Kolonel Norman Jangus? 656 00:27:21,433 --> 00:27:23,863 Oh, ada nama di formulir. Tidak lebih. 657 00:27:23,934 --> 00:27:25,159 Tapi kamu adalah D.I.A. 658 00:27:25,331 --> 00:27:27,967 Ya, tapi timku beroperasi dalam bayang-bayang. 659 00:27:28,232 --> 00:27:29,583 Kami melakukan hal... 660 00:27:29,818 --> 00:27:31,537 Tidak ada yang mau mengakuinya. 661 00:27:31,709 --> 00:27:33,339 Jadi, mengapa datang kepadaku? 662 00:27:33,497 --> 00:27:36,024 Karena kamu adalah mata rantai yang lemah. 663 00:27:36,585 --> 00:27:39,173 Bradford melayani dua tur dalam negeri, 664 00:27:39,270 --> 00:27:41,647 Harper terlibat kartel, 665 00:27:41,838 --> 00:27:44,650 dan... dan Chen selamat seorang pembunuh berantai. 666 00:27:44,768 --> 00:27:46,222 kamu... 667 00:27:46,684 --> 00:27:48,451 Membangun rumah. 668 00:27:49,505 --> 00:27:51,985 Dan Anda selalu menekan mata rantai yang lemah. 669 00:27:52,158 --> 00:27:53,846 Jadi... 670 00:27:54,003 --> 00:27:56,270 aku mendorongmu. 671 00:27:58,427 --> 00:27:59,565 Apa yang kamu inginkan? 672 00:27:59,614 --> 00:28:02,394 Untuk memperingatkan Anda dan teman polisi kecilmu. 673 00:28:02,650 --> 00:28:05,534 Hanya... tinggalkan ini sendiri. 674 00:28:06,407 --> 00:28:08,074 Menelepon LA CLEAR? 675 00:28:08,279 --> 00:28:09,776 Kesalahan besar. 676 00:28:09,941 --> 00:28:11,294 Biarkan ini menjadi yang terakhir bagimu. 677 00:28:11,420 --> 00:28:13,913 Yang kami inginkan hanyalah siapa pun membunuh Joe Delacruz. 678 00:28:14,051 --> 00:28:15,536 Pria tunawisma? 679 00:28:15,974 --> 00:28:18,399 - Mengapa? - Dia adalah seorang manusia. 680 00:28:18,521 --> 00:28:20,142 Pria itu adalah seorang tentara. Dia mengorbankan... 681 00:28:20,191 --> 00:28:21,334 Waktu habis, waktu habis. 682 00:28:21,383 --> 00:28:23,254 Mari kita pahami sesuatu di sini. 683 00:28:23,637 --> 00:28:25,091 Kami berada di tim yang sama. 684 00:28:25,290 --> 00:28:27,026 Kamu, aku, Joe? 685 00:28:27,267 --> 00:28:29,052 Kami berkorban setiap hari, 686 00:28:29,101 --> 00:28:30,396 untuk menyelamatkan nyawa orang. 687 00:28:30,700 --> 00:28:32,364 Aku hanya melakukannya dengan lebih... 688 00:28:32,570 --> 00:28:34,267 Skala global dari Anda. 689 00:28:34,621 --> 00:28:36,903 Dan itulah mengapa tidak apa-apa bagimu untuk membunuh orang? 690 00:28:36,951 --> 00:28:39,272 Ada korban dalam setiap perang. 691 00:28:39,426 --> 00:28:40,568 kamu hanya, 692 00:28:40,617 --> 00:28:43,190 benar-benar tidak menginginkannya berikutnya adalah kamu. 693 00:28:57,338 --> 00:28:59,225 Anda mendapatkan alat pelacak di mobilnya? 694 00:28:59,458 --> 00:29:01,708 Ya. Kita bisa mengikutinya kemanapun dia pergi. 695 00:29:01,842 --> 00:29:03,296 - Besar. Ayo berangkat. - Baiklah. 696 00:29:03,482 --> 00:29:05,965 Tidak. Ini adalah pekerjaan dua orang. 697 00:29:06,146 --> 00:29:07,400 Harper dan aku mendapatkannya dari sini. 698 00:29:07,498 --> 00:29:10,102 Uh, persetan. Kamu pergi, kami pergi. 699 00:29:10,264 --> 00:29:11,584 Sungguh mengagumkan, 700 00:29:11,633 --> 00:29:12,738 tapi jika hal ini berjalan ke samping, 701 00:29:12,786 --> 00:29:15,755 kita bisa menghadapi penurunan pangkat, skorsing, bahkan penjara. 702 00:29:16,951 --> 00:29:18,253 Saya mendapat tiket emas. 703 00:29:18,302 --> 00:29:20,246 Bradford memiliki rekor yang sempurna. 704 00:29:20,396 --> 00:29:22,181 Kemungkinan besar kita bisa mengatasi badai tersebut. 705 00:29:22,368 --> 00:29:24,684 Pemula adalah karyawan sesuka hati. 706 00:29:24,873 --> 00:29:26,652 Mereka bahkan tidak membutuhkannya alasan untuk memecatmu. 707 00:29:26,802 --> 00:29:28,321 Baiklah, dengan segala hormat, 708 00:29:28,567 --> 00:29:31,157 Saya telah dikubur hidup-hidup oleh seorang pembunuh berantai. 709 00:29:31,419 --> 00:29:32,959 Lubang kelinci ini tidak membuatku takut. 710 00:29:33,341 --> 00:29:35,622 Saya lebih menyukai pekerjaan ini daripada yang saya bayangkan saya bisa. 711 00:29:35,671 --> 00:29:37,216 Pada hari aku berhenti memberikan segalanya, 712 00:29:37,265 --> 00:29:38,948 adalah hari dimana aku pergi. 713 00:29:40,841 --> 00:29:41,934 Baiklah. 714 00:29:41,983 --> 00:29:43,072 Ayo berguling. 715 00:29:43,121 --> 00:29:45,004 Dan berharap dia membawa kita pada uang. 716 00:30:09,482 --> 00:30:10,597 Kami berada di posisi. 717 00:30:10,646 --> 00:30:12,011 Salin itu. 718 00:30:13,318 --> 00:30:15,888 Kenapa kamu alasannya Mitch kehilangan kakinya? 719 00:30:18,640 --> 00:30:21,216 Karena aku membiarkan dia melakukan sesuatu. 720 00:30:21,493 --> 00:30:22,546 Tidak peduli apa, 721 00:30:22,594 --> 00:30:24,997 hanya saja aku memberinya waktu istirahat, 722 00:30:25,359 --> 00:30:27,107 padahal seharusnya aku tidak melakukannya, dan karena aku melakukannya, 723 00:30:27,156 --> 00:30:29,010 dia kembali berpatroli, 724 00:30:29,112 --> 00:30:30,499 meledak. 725 00:30:32,235 --> 00:30:35,290 Itu adalah Tim Bradford yang paling banyak hal yang pernah saya dengar. 726 00:30:35,440 --> 00:30:37,594 Anda menunjukkan kemanusiaan. 727 00:30:37,642 --> 00:30:39,263 Tidak ada yang perlu merasa bersalah. 728 00:30:39,311 --> 00:30:41,078 Aturan itu penting, Boot. 729 00:30:42,684 --> 00:30:44,985 Lalu apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di luar sini? 730 00:30:46,678 --> 00:30:48,239 Beberapa hal lebih penting. 731 00:30:48,595 --> 00:30:50,494 Bradford, Chen, ayo pergi. 732 00:30:50,591 --> 00:30:51,742 Tunggu sebentar. 733 00:30:51,880 --> 00:30:53,644 Pelajaran pertama dalam operasi hitam... 734 00:30:53,983 --> 00:30:56,603 Pastikan lampunya tidak menyala ayolah ketika kamu membuka pintu. 735 00:31:35,533 --> 00:31:37,158 Itu pasti uangnya. 736 00:31:37,463 --> 00:31:39,867 Menunggu untuk menaruhnya di kapal entah di mana. 737 00:31:40,205 --> 00:31:41,913 Haruskah kita menghubungi PD Long Beach? 738 00:31:42,105 --> 00:31:43,391 - Belum. - Mengapa tidak? 739 00:31:43,528 --> 00:31:44,599 Ya, untuk satu hal, 740 00:31:44,648 --> 00:31:46,209 kita tidak tahu apakah itu uang palsu tersebut. 741 00:31:46,257 --> 00:31:47,130 Palet tertutup. 742 00:31:47,216 --> 00:31:48,667 Kita hanya punya satu kesempatan untuk melakukan ini. 743 00:31:48,716 --> 00:31:50,434 Kami benar-benar tidak mungkin salah. 744 00:31:50,482 --> 00:31:52,521 Jadi kami mengonfirmasinya uang palsu tersebut 745 00:31:52,638 --> 00:31:54,171 sebelum kita memanggil kavaleri, 746 00:31:54,278 --> 00:31:56,400 gunakan penangkapan untuk mencari tahu siapa yang membunuh Joe. 747 00:31:56,449 --> 00:31:57,506 Tepat. 748 00:31:57,555 --> 00:31:59,113 Jadi, bagaimana kita melakukannya? 749 00:31:59,750 --> 00:32:00,901 Tidak tahu. 750 00:32:04,362 --> 00:32:06,019 Forklift berhenti bekerja. 751 00:32:06,431 --> 00:32:08,018 Ada sesuatu yang terjadi. 752 00:32:08,566 --> 00:32:11,268 - Baiklah, kurasa. - Ya, aku akan mengambilkannya. 753 00:32:12,737 --> 00:32:15,064 - Biarkan aku ambil. - Ambil satu lagi. 754 00:32:15,455 --> 00:32:16,827 Mereka mendapatkan forklift baru. 755 00:32:25,330 --> 00:32:27,537 Sekarang adalah kesempatan kita. Ayo bergerak. 756 00:32:45,518 --> 00:32:48,091 Saya akan mengambilnya dari sini. Perhatikan enam saya. 757 00:33:18,570 --> 00:33:20,524 Anda akan mati sebelumnya kamu merusak kulit. 758 00:33:33,994 --> 00:33:36,496 John, apa-apaan ini? 759 00:33:37,421 --> 00:33:39,341 - Aku sudah memperingatkanmu. - Benar. 760 00:33:39,623 --> 00:33:41,158 Tapi kamu tidak mendengarkan. 761 00:33:41,326 --> 00:33:44,013 - Aku tidak melakukannya. - Aku kecewa. 762 00:33:44,268 --> 00:33:46,056 - Kukira kamu pintar. - Tidak. 763 00:33:46,322 --> 00:33:47,750 Yang pintar adalah T.O-ku. 764 00:33:48,008 --> 00:33:49,708 Dia merencanakan segalanya. 765 00:33:53,704 --> 00:33:55,224 Itu 0,50 kal. 766 00:34:00,221 --> 00:34:01,385 Aku tidak perlu memberitahumu, 767 00:34:01,434 --> 00:34:03,261 apa yang akan dilakukan peluru itu pada tubuhmu. 768 00:34:03,442 --> 00:34:04,838 Hei, Pettigrew, 769 00:34:05,440 --> 00:34:08,449 bukankah kita menghadapi hal ini dengan tepat skenario di Kolombia? 770 00:34:08,685 --> 00:34:11,101 Ya. Kita semua masih di sini. 771 00:34:11,421 --> 00:34:13,394 Karena ini adalah situasi yang tidak menguntungkan. 772 00:34:13,756 --> 00:34:15,307 Penembakmu mengubahku menjadi kabut, 773 00:34:15,356 --> 00:34:17,310 tapi teman-temanku mengubahmu menjadi donor organ. 774 00:34:17,494 --> 00:34:20,379 Jadi yang kita perlukan adalah penyelesaian yang dinegosiasikan. 775 00:34:21,243 --> 00:34:22,873 saya mendengarkan. 776 00:34:22,979 --> 00:34:25,583 Salah satu dari kalian membunuh Joe Delacruz. 777 00:34:26,003 --> 00:34:28,591 Anda menyerahkannya, kami pergi. 778 00:34:28,705 --> 00:34:30,232 Dan uangnya? 779 00:34:30,474 --> 00:34:32,377 - Bukan masalah kita. - Tim. 780 00:34:32,542 --> 00:34:33,996 Bukan masalah kita. 781 00:34:46,838 --> 00:34:48,409 Bagus. 782 00:34:49,343 --> 00:34:50,775 Pettigrew. 783 00:34:51,666 --> 00:34:53,127 Menyerahkan dirimu. 784 00:34:53,222 --> 00:34:54,555 Apa? 785 00:34:55,461 --> 00:34:56,748 Setelah semua yang kita lalui, 786 00:34:56,797 --> 00:34:58,338 kamu hanya akan menyerahkanku seperti itu? 787 00:34:58,468 --> 00:35:00,338 Kecerobohanmu terancam operasi kami, 788 00:35:00,387 --> 00:35:02,641 jadi kamu dikorbankan demi kebaikan yang lebih besar. 789 00:35:02,947 --> 00:35:04,221 Tapi... 790 00:35:04,684 --> 00:35:06,495 Yang mereka punya hanyalah bukti tidak langsung. 791 00:35:06,627 --> 00:35:09,632 Jadi tutup mulutmu, dengarkan pengacaranya, 792 00:35:09,680 --> 00:35:11,567 dan kamu akan keluar dalam waktu singkat. 793 00:35:12,172 --> 00:35:13,692 Ya, tuan. 794 00:35:22,983 --> 00:35:24,033 Kami baik-baik saja? 795 00:35:35,400 --> 00:35:36,828 Baiklah, mari kita selesaikan ini. 796 00:35:36,940 --> 00:35:38,633 Apa yang terjadi dengan uang itu? 797 00:35:39,393 --> 00:35:41,964 Ini akan mendanai operasi hitam selama lima tahun ke depan. 798 00:35:42,242 --> 00:35:45,668 Pemerintah AS membelanjakan uangnya miliaran dalam operasi rahasia. 799 00:35:45,900 --> 00:35:48,203 Saya yakin Bradford di sini 800 00:35:48,275 --> 00:35:49,852 menyaksikan ransel penuh uang hantu 801 00:35:49,901 --> 00:35:51,445 dibagikan di Afghanistan. 802 00:35:51,494 --> 00:35:52,792 - Ya. - Lihat, uang itu 803 00:35:52,841 --> 00:35:54,752 harus disahkan dan dilacak. 804 00:35:54,822 --> 00:35:56,305 Tapi uang palsu tidak. 805 00:35:56,354 --> 00:35:58,047 Kami tidak mencetak uang. 806 00:35:58,194 --> 00:35:59,874 Kami mencetak kebebasan. 807 00:36:00,063 --> 00:36:01,550 Baiklah, mari kita selesaikan ini. 808 00:36:07,916 --> 00:36:09,776 Biar saya luruskan. 809 00:36:11,641 --> 00:36:13,565 Anda semua kebetulan sedang mengambil 810 00:36:13,614 --> 00:36:15,617 berjalan-jalan di dermaga, 811 00:36:16,330 --> 00:36:18,671 dan pembunuh Joe Delacruz muncul, 812 00:36:18,720 --> 00:36:19,868 dan menyerahkan diri? 813 00:36:19,963 --> 00:36:21,437 Ya, tuan. 814 00:36:21,611 --> 00:36:23,672 Dan ketika Ketua memanggilku besok teriak... 815 00:36:23,720 --> 00:36:25,101 Dia tidak akan melakukannya. 816 00:36:32,393 --> 00:36:34,169 Aku akan kembali tidur. 817 00:36:34,776 --> 00:36:36,552 Dokumen tentang ini lebih baik menjadi bersih. 818 00:36:36,600 --> 00:36:38,060 Ya, tuan. 819 00:36:50,754 --> 00:36:52,268 Dimana anjingnya? 820 00:36:53,533 --> 00:36:54,770 Hilang. 821 00:36:54,895 --> 00:36:56,148 Benar-benar? 822 00:36:56,338 --> 00:36:57,721 Ya. 823 00:36:57,854 --> 00:37:00,198 Itu tidak adil bagimu, dan, 824 00:37:00,247 --> 00:37:03,613 Aku benar-benar belum siap untuk memelihara anjing. 825 00:37:04,204 --> 00:37:06,550 Aku minta maaf tentang barang-barangmu. 826 00:37:09,666 --> 00:37:11,053 Lihat. 827 00:37:11,214 --> 00:37:12,425 aku juga minta maaf. 828 00:37:12,536 --> 00:37:14,637 Sebenarnya aku menyukai Kojo. 829 00:37:17,275 --> 00:37:18,975 Apakah dia pergi ke rumah yang bagus? 830 00:37:20,292 --> 00:37:22,830 Ya. Dia melakukannya. 831 00:37:38,217 --> 00:37:39,766 Ada apa? 832 00:37:41,004 --> 00:37:42,371 Tutup pintunya. 833 00:37:46,736 --> 00:37:47,823 Anda beruntung. 834 00:37:49,234 --> 00:37:50,959 Anda mendapatkan hasil yang bagus tadi malam. 835 00:37:51,007 --> 00:37:53,367 Tapi tidak peduli seberapa bagusnya niatmu adalah, 836 00:37:53,498 --> 00:37:57,166 keluar dari buku selalu merugikan Anda. 837 00:37:57,390 --> 00:37:59,835 Hukum itu penting, Nolan. 838 00:38:01,551 --> 00:38:03,872 Saat Anda memulai berpikir kamu lebih tahu, 839 00:38:04,020 --> 00:38:05,641 Anda berisiko kehilangan diri sendiri. 840 00:38:05,823 --> 00:38:07,274 -Nik... - Hei. 841 00:38:07,852 --> 00:38:09,706 Aku berbohong padamu kemarin. 842 00:38:09,872 --> 00:38:11,702 Ada satu rahasia lagi. 843 00:38:12,656 --> 00:38:14,481 Saya melanggar peraturan untuk menangkap Rosalind. 844 00:38:15,260 --> 00:38:17,699 Saya pergi ke rumahnya tanpa surat perintah, 845 00:38:17,833 --> 00:38:19,788 dan menggunakan apa yang saya temukan di sana untuk mendapatkannya. 846 00:38:20,375 --> 00:38:21,675 Entah bagaimana, dia tahu. 847 00:38:21,771 --> 00:38:23,058 Dia tidak pernah mengatakan apa pun. 848 00:38:23,294 --> 00:38:24,860 Apakah dia akan bebas jika dia melakukannya? 849 00:38:24,908 --> 00:38:26,195 Tidak. 850 00:38:26,361 --> 00:38:28,336 Pada titik ini, kami telah menangkap basah dia. 851 00:38:28,385 --> 00:38:29,696 Tapi jika dia tidak melakukannya, 852 00:38:29,809 --> 00:38:31,570 jika dia bebas karena... 853 00:38:31,676 --> 00:38:33,634 aku melewati batas... 854 00:38:34,351 --> 00:38:36,038 Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri. 855 00:38:38,054 --> 00:38:41,190 Jangan menempatkan diri Anda di dalamnya situasi itu. Kamu mendengarku? 856 00:38:42,926 --> 00:38:44,646 Anda tidak ingin stres seperti itu. 857 00:38:44,715 --> 00:38:46,255 Tidak, saya tidak melakukannya. 858 00:38:47,455 --> 00:38:48,956 Terima kasih telah memberitahuku. 859 00:38:49,933 --> 00:38:51,186 Jadi, kamu menangkapnya? 860 00:38:51,490 --> 00:38:52,832 Ya. 861 00:38:53,136 --> 00:38:54,236 Bagus. 862 00:38:55,339 --> 00:38:56,734 Ya. 863 00:38:57,500 --> 00:38:58,800 Mitch. 864 00:39:00,926 --> 00:39:02,347 Apa ini? 865 00:39:02,559 --> 00:39:04,937 Jemaat Pertama membutuhkan penjaga yang tinggal di dalam. 866 00:39:05,504 --> 00:39:07,236 Saya menyampaikan kata-kata yang baik untuk Anda. 867 00:39:07,939 --> 00:39:09,838 Lihat, ini bukan selebaran, oke? 868 00:39:09,887 --> 00:39:11,075 Itu pekerjaan... 869 00:39:11,124 --> 00:39:12,803 Dan atap di atas kepalamu. 870 00:39:13,422 --> 00:39:14,870 Terima kasih. 871 00:39:15,284 --> 00:39:16,504 Terima kasih kembali. 872 00:39:20,293 --> 00:39:22,039 Itu bukan salahmu, tahu? 873 00:39:22,575 --> 00:39:24,975 Anda tahu, apa yang terjadi pada saya, 874 00:39:25,635 --> 00:39:27,036 itu bukan salah siapa-siapa. 875 00:39:30,200 --> 00:39:32,120 Anda menjaga diri sendiri, Mitch, oke? 876 00:39:34,110 --> 00:39:35,377 Ayo. 877 00:39:42,434 --> 00:39:44,686 Tidak sepatah kata pun. 878 00:39:49,020 --> 00:39:50,612 Anda seharusnya memakainya ini sepanjang minggu. 879 00:39:50,660 --> 00:39:52,883 Sebenarnya menurutku memang begitu membuatku semakin stres. 880 00:39:53,494 --> 00:39:56,195 Anda harus menemukan cara untuk mendengarkan tubuh Anda. 881 00:39:56,840 --> 00:39:58,034 Saya baru saja punya pasien 882 00:39:58,083 --> 00:40:00,044 yang tadinya merasa tidak enak selama beberapa minggu. 883 00:40:00,325 --> 00:40:01,888 Dia tidak pergi ke dokter. 884 00:40:02,348 --> 00:40:03,825 Kami menemukan tumor. 885 00:40:04,137 --> 00:40:05,989 Kami menangkapnya tepat pada waktunya. 886 00:40:06,230 --> 00:40:07,941 Karena dia mendengarkan tubuhnya? 887 00:40:08,044 --> 00:40:09,909 Tidak, maksudku peluru jatuh dari langit 888 00:40:09,958 --> 00:40:11,312 dan menusuk tengkoraknya. 889 00:40:11,499 --> 00:40:13,567 Saat kami melakukan rontgen, kami menemukan sebuah massa. 890 00:40:13,789 --> 00:40:16,138 Maksudku, peluru itu menyelamatkan nyawanya. 891 00:40:16,328 --> 00:40:18,239 Jadi pesan moral dari cerita ini adalah... 892 00:40:18,325 --> 00:40:20,810 Jangan mengandalkan peluru nyasar untuk menyelamatkan hidupmu. 893 00:40:21,024 --> 00:40:23,501 Nasihat medis yang masuk akal. 894 00:40:24,194 --> 00:40:26,281 Dan Anda perlu menemukannya diri Anda sendiri adalah penghilang stres. 895 00:40:26,622 --> 00:40:27,816 Itu dua moral. 896 00:40:27,864 --> 00:40:29,145 Sebenarnya saya sudah melakukan penelitian, 897 00:40:29,193 --> 00:40:30,880 dan saya menemukan beberapa cara, 898 00:40:30,929 --> 00:40:32,988 yang menurutku bisa mengurangi stresku. 899 00:40:33,112 --> 00:40:34,276 Oke. 900 00:40:34,325 --> 00:40:35,990 Namun, salah satunya, saya pikir saya akan... 901 00:40:36,085 --> 00:40:37,426 Butuh bantuan Anda. 902 00:40:37,576 --> 00:40:38,905 Tentu saja. 903 00:40:40,317 --> 00:40:42,331 - Kamu akan berkeringat. - Benar-benar? 904 00:40:42,593 --> 00:40:44,655 Maksudku, aku suka berkeringat. 905 00:40:45,290 --> 00:40:47,002 Apa sebenarnya yang ada dalam pikiran Anda? 906 00:40:52,188 --> 00:40:56,188 disinkronkan dan diperbaiki oleh PopcornAWH www.addic7ed.com